Oled sa kombes?
Jah, tore oli.
Teadsin, et tulen sinu juurde koju.
Tõesti?
Ma armastan sind.
Ettekandja. Võtame veel ühe pudeli Puhast Õndsust.
See oli nii maitsev. Tänan, et mu siia tõid.
Pole midagi.
See on päris tore. Ühel päeval viin su kuhugi
tõeliselt tehtud kohta, näiteks Keysi.
Keysi? - Jah.
Olen alati tahtnud Keysi minna.
Olen alati tahtnud maja rannal,
aga ma pole rannas kunagi olnud.
Kuidas oleks, kui ostan sulle maja rannal?
See maksab mitmeid häid tuhandeid.
Ja siis? Kas arvad, et ma ei suuda sulle maja rannal osta?
Mida sa veel tahad?
Väikest porschet?
Või tahad väikest poni, kellega ratsutada?
Siin ei suitsetata.
Peate sigareti kustutama.
Mida sa teed, mees? Kas hakkad meile laulma?
Anna see mulle.
Korja käpad eemale.
Kuradi sitapea!
Kui ta tahab suitsetada, siis ta suitsetab. Me oleme maksvad kliendid.
Mida? Mis sul on?
Kas tahad peale hakata?
Parem vaata oma söögiga ette.
Mu söögis oli nii suur prussakas.
Niimoodi ikka oma asutust ei peeta.
Noh, mees, mis me siis teeme?
Tahaks väga keppi saada.
Tahad taga keppida?
Kas tahad karmilt?
Vean kihla, et saaksid suure naudingu.
Tõeliselt karmi.
Sulle see meeldib, mis?
Vahest tahad mulle laksu anda?
Ära arva, et ma seda ei näe, mees.
Ei saa sõnagi suust?
Mis probleem sul on? Kass viis su keele?
Mulle ei meeldi karmilt.
Ma pole seda kunagi teinud, aga ma...
Lase püksid alla.
Tänan.
Palun väga.
Tere. - Tere, musike.
Tahad minuga õlut juua?
Kas sa voodisse ei tule?
Hetke pärast.
Äratus.
Ärka, ma tahan välja minna.
Kas ulataksid mulle neid?
See tüüp on sitapea.
Lükka ta tool ümber.
Kuradi kontoritöö, mis? Kuradi väärakas istub telefoni juures
ja räägib inimestega. Täielik lollus.
Paistab, et sul on lõbustuste maailm.
Mis on lõbustuste maailm?
Lõbustuste maailm Orlandos. See siin ütleb,
et peame sinna minema. Seal on nii tore.
Kobi siia!
Kus kurat sa olid?
Väljas olin.
Selle autoga?
Ja siis? Mida sa teed?
Ma lihtsalt puhastan seda sealauta, kus elame.
Mida põrgut sa tegid?
Olin väljas, meil on seda kraami vaja.
Meil pole seda sitta vaja, Selby.
Kes kurat käskis sul seda autot võtta?
Mis vahet seal on? - Vahet?
Sest ma laenan autot oma sõbralt. Selles on asi. Mõistad?
Lähen ükskõik kuhu tahan.
Selge? Ükskõik millal.
Igatahes mitte minu sõbra autoga! Olgu, siis lähen jala.
Ma ei taha kogu aeg siin üksi istuda. Tahan väljas käia, inimestega kohtuda.
Tahan inimestega aega viita ilma, et sa nad eemale peletaks.
Kuhu sa minna tahaksid?
Ma ei tea.
Reisida, näha erinevaid kohti.
Võime minna lõbustuste maailma.
Kas tahad lõbustuste maailma minna? - Mitte praegu.
Praegu pean selle kuradi auto tagasi viima.
Ja meil pole jälle mingit raha, nagu alati.
Nüüd sa siis lahkud?
Kuule Selby, vaata seda.
Seal on mu sõbrad.
Tere, kas mäletate mind?
Arvasingi, et leian teid siit.
Ma armastasin teda.
Aga keegi ei näinud seda minus.
Kes usub, et võin õppida,
võin end treenida milleks iganes.
Inimesed vaatavad hooradele alati ülalt alla.
Ei anna kunagi võimalust, kuna peavad seda lihtsaks väljapääsuks.
Keegi ei kujuta ette võimu, mis meil maailmas on.
Jalutame tänavatel igal ööl,
hoiame sellest kinni ja lähme ikkagi tagasi.
Kas tahad veel minna?
Käisin juba, nemad seda ei näinud.
Neil pole aimugi, kuidas ma võin end distsiplineerida.
Ma uskusin millessegi.
Ja praegu uskusin ma temasse.
Pean maha istuma.
Seal ta on. - Kes ta on?
Pean temaga rääkima.
Kas tahad kuradirattaga sõita?
Ei.
Lähme istume kuhugi.
Oled sa kombes?
Mis sa nii noorelt kodust lahkusid?
Mu vennad ja õed keerasid mulle.
Pärast seda, kui mu isa end ära tappis, jäime tänavale.
Naabrid lubasid neil enda pool ööbida, kui mina sabas ei jõlkunud.
Kõik oli selge.
Ma teadsin, et neil pole raha.
Kavatsesin niikuinii hoorata.
Muretsesin endale riideid, sigarette ja muud kraami.
Aga ühel ööl oli seal pidu ja üks kutt tuli sisse ja kukkus kelkima,
et küll ta alles kepib.
Neil oli nii häbi.
Ta keppis püsti nurgas.
Nad viskasid mu välja lumme.
Karjusid, et olen hoor ja neil oli nii piinlik ja nad vihkavad täiega.
Oligi kõik.
Kadusin sealt ja ei läinud kunagi tagasi.
See on nii kurb.
Mu perekond on samasugune.
Sellised ongi inimesed, Selby
Jah, ma tean.
Persse nad, kellele neid vaja?
Täpselt.
Jah, käigu põrgu!
Paremale, Selby! Paremale!
Välja! Kobi välja! Jookse!
Kas olete kombes? - Jah, oleme kombes.
Helistan kiirabisse.
Pole vaja.
Meil pole kindlustust.
Saame ise hakkama.
Kobi sisse. Sõidame minema.
Ärge muretsege, tal on kõik korras.
Kena päeva teile!
Lähme nüüd, Selby. Kohe! - Ei! Ma tahan autoga minna.
Lähme. See auto kuulub ühele surnud mehele. Ta on surnud! Lähme!
Ei! - Selby!
Lee, kes selle mehe tappis?
Mida sa ise arvad?
Mu jumal, nad tulevad meile järele.
Millest sa räägid? - Sa kurat tapad inimesi?
Ära karju. Kuula nüüd mind, nad ei tule.
Ma ei tahtnud sind sellesse segada.
Ma tean, mida ma teen.
Sina ei mõista seda, aga sa pead mind usaldama.
Ühelgi neist pole pilti.
Neil pole midagi.
Nad isegi ei otsi enam. Kõik on juba ammu läbi.
Ma ei tahtnud seda autot avalikus kohas ära rikkuda, aga rikkusime.
Kui nad oleks tahtnud võmmid kutsuda, oleks nad seda juba teinud.
Kuidas sa võisid?
Sa teadsid.
Ei, ma teadsin ainult ühest.
Ei, Selby, ei.
Tule siia.
Võtame ühe dringi ja unustame kõik juhtunu.
Terviseks.
Lee, see pole enam naljakas. - Sa ei mõista, mis toimub, Sel.
Mina mõistan. Nii et, kui kavatsed kogu maailma ees silmad sulgeda,
siis kuula mind vähemalt ära.
See pole nii nagu sa arvad.
Ma tean, mis see on. - Ei, sa ei tea mu elu, Selby!
Aga mina sinu oma tean.
Olen teinud selleks kõik maailmas.
Loodan, et sa ei saagi seda teada.
Et sa saaks mõelda, et inimesed on head
ja lahked ja see peakski nii olema.
Sest sina otsisid seda iseendas.
Aga ma ei saa. - Ma ei taha seda kuulda, Lee.
Sa pead.
Võime olla nii erinevad, kui tahame, aga sa ei või inimesi tappa.
Kes seda ütleb?
Mul on Issandaga head suhted.
Väga head suhted.
Ma tean, kuidas sind kasvatati.
Ma tean, kuidas inimesed mõtlevad ja nii see jääbki.
Nad ütlevad sulle: "Sa ei tohi tapa",
aga maailmas ei käi kõik nii, Selby.
Sest mina olen selles maailmas, elan iga kuradi päeva selles.
Kuidas sa tead, mida jumal tahab?
Inimesed tapavad üksteist iga jumala päev.
Ja mille pärast?
Poliitika pärast, usu pärast, ja nemad on kangelased?
On paljut paska, mida ma enam teha ei suuda.
Tapmine nende hulka ei kuulu.
Mitte üks pasapea ei lähe enam kedagi vägistama.
Ei, Lee, see oli see üks mees. Nad kõik ei saa halvad olla.
Sa ju tunned mind. Arvad, et suudan midagi muud teha.
Ma pole halb inimene Ma olen väga hea inimene.
Ära tunne end seepärast halvasti. See on elu, Sel.
Meiesugused lähevad iga kuradi päevaga alla.
Aga mitte meie.
See ongi juba peaaegu läbi.
Näed seda? See on kõik.
Kõik, mida oled eales tahtnud.
Veel veidi ja oleme siit läinud.
Meil on võimalus, Sel.
Meil on võimalus tõelisele elule, mitte sellisele vaid tõelisele.
Sa ju tead, mida teha, eks?
Jäta see kraam. Hiljem näeme. - Olgu.
Kõik on paigas ja me oleme õnnelikud. Loodan, et saad seda mu perele öelda.
Me liigume edasi.
Sa siis valisid selle tee?
Ma pole midagi otsustanud.
Selline ma juba kord olen. Ma ei tunne end selle pärast halvasti.
Ütle seda ka isale.
Tean, et see on sinu jaoks romantiline.
Kas ta toetab sind või mitte, ta on omadega sassis.
Inimesed on sellised põhjusega. Ma ei räägi neegrina sündimisest.
Ära ütle "neeger". - Ma ütlen, et see pole nende süü.
Neeger, must... kuidas iganes neid kutsud, Sel, ma pole rassist.
Asi on selles, et inimesed teevad halbu otsuseid.
Nad maksavad selle eest. Sa näed ainult õnnetuid tänavainimesi.
Sina valisid sellise gei elu.
Sul pole sellega kerge elada. - Ei, tal on olnud väga raske elu.
Igal inimesel on halb elu, aga siiski liiguvad nad edasi valguse poole.
Muidu oleks me kõik hoorad või narkarid, sest keegi karjus me peale või meil oli õel ema.
Ma ei taha seda kuulata. Asi pole selles.
Ära võitle maailma vastu, kullake.
Seal on veel nii palju armastust.
Või ühel päeval on sul katus pea kohal ja võibolla magad ka mehega.
See on sinu valik.
Jah, see on minu valik.
Me armastame teineteist.
Kas läheme matkama?
Tule siia.
Auto oli hea.
Mitte siis, kui seal on relv.
Paljudel inimestel on relvad.
Kas võtad juba riidest ka lahti?
Ei, sina esimesena. Arvad, et usaldan sind?
Te olete abielus, jah? Mina ei mõista seda.
Tuled siia võõraste tüdrukute juurde. Teed nendega räpaseid asju, mida naisega ei saa.
Kas kavatsed neid vägistada?
Ei, püha jumal. - Kuradi mehed.
Ma vihkan neid.
Miks sa siis hoor oled?
Ma pole hoor. Ma ei kepi.
Keppisin, aga see on mu tahte vastu.
Üks vanamees vägistas mind, kui olin 8.
Mu isa väga hea sõber.
Läksin isa juurde ja rääkisin, mis toimub.
Mu isa ei uskunud mind, kurat võtaks.
Ta sõber vägistas mind aastaid.
Ja lõpuks mu isa peksis mu selle eest läbi.
Kuhu sa enda arust lähed?
Ei kuhugi. Aga mul on sust kahju.
Kui tahad küüti, tule peale.
Mul pole küüti vaja, mees.
Mul pole küüti vaja.
Ma kavatsen su auto endale võtta.
Kas pead mind lolliks, et istun sinuga autosse, kus on relv?
Palun!
Ta nimi oli Victor Borne.
Mu isa sõbra nimi. Oli kah sõber.
Aastaid hiljem sain teada, et ta suri avariis.
Olin ülirõõmus. Ta sai lõpuks kogu selle kurja eest teenitud surma.
Sa ei pääse igavesti karistamatult.
Varem või hiljem jõuab see sinuni.
Litapoeg!
Kus auto on?
Kõik on perses.
On see kõik?
On meil õlut? Kuradi mees. Me peaks ära minema. - Kuidas?
Võtame bussi.
Meil on ju piisavalt raha?
On või?
Ma ei tea. Mis iganes.
Me ei saa oma kraami bussi kaasa võtta.
Ei saa ühtegi võtta, Sel.
Mis juhtus?
Kuradi võmm... Ma ei tahtnud seda teha.
Aga tal oli autos relv.
Kui seda nägin, teadsin, et ta on võmm.
Ta oli ilmselt pensionil, aga ikkagi...
Ma ei saanud seda autot võtta. See oli võmmi auto.
Seal olid mingid seaded sees.
Kurat!
Nad leiaks mu üles. Tal oli seal relv.
Tasem.
Peame endale uue muretsema.
Ei, sa ei saa ümber mõelda.
Palun.
Lee, see pole minu plaan, see on sinu asu, eks?
Sinu plaan, maja ja rand, iseteenindamine. Nii sa ütlesid.
Sa pead meile vaid uue auto muretsema. Me lahkume kohe.
Püsti!
Olgu, anna mulle hetk aega.
Püüame siit enne nädala lõppu minema saada.
Tore. Olen su üle uhke.
Tahan sinuga vaid hüvasti jätta, Tom.
Oled minu vastu väga hea olnud.
Oled sa kombes?
Jah, pole viga.
Vahel on mul tunne, et kõik peavad mind mõrraks.
Ma püüan ju vaid ellu jääda.
Ma tean. - Jajah.
Tean täpselt.
Ma tean, millega sa elatist teenid,
aga see ei häiri mind üldse.
Ma tean, et sa ei helistanud sellele tüübile telefonis.
Sa lihtsalt laenad, sa pead seda tegema.
Tunne, mis sind praegu valdab on süütunne
või miski, mille üle sul kontrolli pole.
Kas tead kuidas mehed sõjast tagasi tulid?
Nad peaaegu tapsid üksteist,
sest nad tundsid end täpselt samamoodi nagu sina praegu.
Tõesti? - Tõesti.
Ma ei mõista seda kunagi.
Nad ei mõista praegu, nad ei mõistnud siis
ja nad ei mõista seda mingis olukorras.
Persse, olukord just see ongi. Just nimelt olukord.
Mul on tunne, et mul pole kunagi olnud valikuvõimalust.
Kunagi pole, aga sa pead elama.
Sa pead elama.
Otsitakse sarimõrtsukaid.
Kui kellelgi on nende kuritegude kohta teavet, teatage sellest kohalikele võimudele.
Me ei suutnud tol hetkel profiili üldse kinnitada.
Kuigi tõendusmaterjal nõuab seda.
llmselt on mõrvad sooritatud seksuaalvahekorra ajal.
Võibolla tähendab see prostitutsiooni? - Me ei oska praegu midagi täpsemat lisada.
Just täpselt tema.
Kao siit kus kurat.
Need on minu lapsed.
Nad on Miamis.
Püüan vaid paar taala teenida.
Kuidas nendega on?
Hästi.
Püüan vaid veidi raha teenida.
Kas saad mind aidata?
Võibolla saan sind aidata?
Kui sul on abi vaja, teen kõik minust oleneva, et saaksid oma laste juurde tagasi.
Vahes on sul vaja sooja tuba, dušši, riideid?
Mu poja tuba on tühi, kui soovite seda.
Vaevalt mu naisel midagi selle vastu on. - Peata auto. - Vabandust?
Peata auto.
Auto veel liigub. Sa ei saa väljuda.
Pea auto kinni!
Nad vaevu näevad sind siin.
Kas sa oled...?
Lihtsalt sõida.
Pea siin kinni.
Kõik saab korda.
Autost välja.
Võtmed on autos. Siin on minu rahakott.
Pööra ümber.
Ei, proua. Ei.
Sa ei pea seda tegema.
Pikali.
Sa tõesti ei pea.
Ma ei saa.
Sa ei peagi.
Sul on lihtsalt raske aeg. - Ei, ma ei saa lasta sul minna.
Mu jumal, mu naine. Mu naine.
Mu tütar saab lapse. - Pea lõuad!
Vabandust.
Sain auto, Sel. Peame minema, sina juhid.
Need on väljas - Mis on väljas?
Meie pildid. Minu pilt.
Oledki valmis.
kell on peaaegu kaheksa.
Ütlesin alati, et viin su bussi peale, ja tõingi.
Kui ma tahan minna?
Tahtsin öelda, et keerasin kõik nässu.
Ma tean, et keerasin sitta kokku.
Võibolla sa saad mind aidata.
Võibolla saad sina mind aidata.
Võibolla sa suudad mulle andestada.
Ma ei tea, kas mina suudan endale andestada.
Tule mu juurde tagasi. Tule tagasi.
Kui kõik on möödas, tuled koju tagasi.
Sa tuled siia tagasi ja siis lähme kaugele ära.
Mine.
Ei. - Selby, võta see.
Võta see ja kuluta ära.
Kaks viskit ja kaks õlut.
Kaks viskit ja kaks õlut daamile.
Kas käid siin tihti?
Lee. - Tom.
See on mu ainus sõber, Tom.
Väljas on tuli lahti, lähme ajame juttu.
Ole nüüd. - Tule.
Sina jooksed esimesena. - Mida?
Jooksed jah. Tahan su siit välja päästa.
Pean siin oma tüdruku kõnet ootama.
Ma helistan talle.
Ta lahkus juba, Tom.
Ta ju tuleb tagasi, eks?
Sul endal on naine olemas ja sa kutsud mu endaga?
Mida põrgut sa teed?
Mitte sina, Tom. Mitte sina!
Persse!
Saad mõne taala lahti vahetada?
Sa tahad peenraha? - Jah, ma pean oma tüdrukule helistama.
Lähme, mul on autos peenraha. Kui tahad, tule minuga.
Mu auto on seal
Näed? Seal. Lähme.
Oleme teel Orlandosse. Meil on sente. - Mul on veerandilist vaja.
Mida kuradit sa teed, mees? - Rahulikult, proua.
Teil on õigus vaikida...
Tahan oma tüdrukule helistada.
Selby? - Tere.
Tore on su häält kuulda. - Sinu oma ka.
Kas sa oled tagasi?
Jah, tulin uurima, mis siin toimub.
Mul on hea meel seda kuulda.
Meil on veel võimalust. - Tõesti? - Ei, kõik on korras.
Nad hoiavad mind mingi orderiga siin.
Aga ma...
Kus sa praegu oled? - Hotellitoas.
Soovin, et oleksin seal sinu juures.
Aga Lee, nad läksid mu vanemate juurde.
Nad esitasid igasuguseid küsimusi.
Sa tead küll...
Ärme sellest telefonis räägi.
Sest ma ei tea, kas...
Aga ära selle pärast muretse, Sel.
Oled minuga olles paar viga teinud.
Neil pole midagi.
Pealegi sa räägid meist.
Ma ei saa Lee. Mu pilt on ajalehes
auto hunnikusse sõitmise pärast.
Selby, millest sa räägid?
Ma räägin sellest, kui me sõitsime punase auto hunnikusse.
Miks sa seda ütled?
Ma olen hulluks minemas. Nad teavad, Lee.
Nad teavad ja otsivad mind ja ma tean, et nad saavad mu kätte.
Ei, Selby, ma ei teeks seda. Ma ei teeks seda iialgi.
Rahune nüüd kenasti maha.
Kuidas ma saan?
Sa lased mu kinni panna millegi eest, mida sina tegid.
Selby, ma ei teinud midagi.
Palun, sa tead, millest ma räägin.
Mida sa teed?
Ma ei tee midagi.
Kus on raha, Sel?
Mis raha?
Raha, mis sulle andsin.
Millest sa räägid?
Ma ei tea, millest sa räägid, Lee.
Ei millestki, peenrahast.
Jah, see on minu käes.
Ma tahan elada, Lee.
Ma tahan normaalset, õnnelikku elu.
Ma ei tea, miks sa seda tegid.
Sest ma armastan sind.
Sest ma armastan sind ja ei taha sind kaotada.
Armastan sind kogu südamest, kogu oma hingega.
Ma ei jäta sind kunagi hätta.
Sest see olin mina.
See olin ainult mina.
Ma ütlen neile seda.
Minu jaoks on kõik läbi.
Ma ei näe sind enam kunagi. - Ma tean.
Soovin, et inimesed suudaksid selle andestada.
Aga nad ei saa.
Nad ei saa.
Ma suren, Sel.
Ma ei unusta sind kunagi. Hüvasti, pisike.
Hüvasti. - Hüvasti, pisike. - Hüvasti, Lee.
Tänan, kohtunik. Mädane põrgus.
Saada jah õige naine surma!
Sa oled saast! See sa oled!
Armastus võidab kõik.
Igas pilves on hõbekiir.
Usk võib liigutada mägesid.
Armastus leiab alati lahenduse.
Kõigel on põhjus.
Kui on elu, on ka lootust.
Lootust.
Pean ju midagi ütlema.
AiLeen ja Selby ei rääkinud teineteisega enam kunagi.
Aileen Wuornos hukati 9. oktoobril 2002
pärast 12 aastat surmanuhtluse ootamist Floridas.
Tõlkis sipsik subclub.future.ee